用語対訳：英語UIの意味
画面の英単語で迷わないための対訳です。上から絞り込むと、探している単語だけ残ります。
01画面まわりの表示
- caught meter
- 捕まりメーター。立てた音の量。上がると看守が来る。
- hint（H）
- ヒント。詰まったときの案内。
- interact（E）
- 調べる・使う。ベンチ、ボルト、金庫、ボートに使う。
- crouch（C）
- しゃがむ。音と姿勢を落とす。
- menu（Tab）
- メニュー。中断や設定。
- reload（R）
- 再装填。発砲後に使う。
02場所・設備
- cell
- 独房。開始地点。ベンチと便器がある。
- vent
- 通気口。隣房へ行く唯一の道。
- wall hole
- 壁の穴。区画を移る抜け道。
- hatch
- ハッチ。床や天井の出入口。
- ladder
- 梯子。上下移動。
- safe
- 金庫。拳銃が入っている。
- boat
- ボート。最終脱出に使う。
03道具
- fork
- フォーク。ボルトを回す工具。
- key
- 鍵。開始時の鍵は自分の房のものではない。
- lockpick
- ロックピック。鍵のない扉に使う。
- pistol
- 拳銃。金庫の中。
- silencer
- サイレンサー。発砲音を消す。
- medkit
- 救急キット。体力の回復。
- alligators
- ワニ。最終局面の群れ。
04行動・イベント
- arm wrestling
- 腕相撲。Rhino との交渉手段。
- hide
- 隠れる。見つかったときの基本行動。
- cop escape
- 看守から逃げる。追われたときの行動。
- checkpoint
- チェックポイント。失敗時に戻る区切り。
- caught
- 捕まった状態。失敗。
- hard man
- 硬派な男。Rhino の紹介文。
05このゲームならではの用語
このゲームの英語表示は、一般的なFPSの語彙（health, ammo, weapon）をほとんど使いません。代わりに caught meter や hide のように「捕まる／隠れる」側の語が中心です。語彙そのものが、戦闘より逃走が主題であることを示しています。
また、アイテム名が画面に出るときは英語のままです。日本語で覚えるより、英語の見た目で覚えたほうが迷いません。